Ben je bezig met het uitbreiden van je website naar Frankrijk? Dan weet je waarschijnlijk al dat je meer nodig hebt dan alleen een goede vertaling. Als je écht wilt scoren in Google.fr én bij Franse bezoekers, heb je meer aan een Frans vertaalbureau dan aan Google Translate of een snelle freelancer. Zeker bij SEO en linkbuilding is lokale expertise onmisbaar. In dit artikel lees je waarom.
Trefwoorden zijn geen woord-voor-woord vertaling
Je kunt nog zo’n goede content hebben in het Nederlands – als je die letterlijk vertaalt naar het Frans, scoor je vrijwel nooit in de Franse zoekresultaten. Franse zoektermen werken anders, net als de manier waarop mensen zoeken. Een Frans vertaalbureau weet dat.
Een goed bureau doet niet alleen aan vertalen, maar aan lokaliseren. Dat betekent: je tekst wordt aangepast aan de Franse cultuur, taalgebruik én zoekintentie. En dat is precies wat je nodig hebt als je in Frankrijk zichtbaar wilt zijn in Google.
Bijvoorbeeld: in Nederland zoeken mensen op “goedkope elektrische fiets”, maar Fransen zoeken eerder op “vélo électrique pas cher”. Klein verschil, groot SEO-effect.
Lokale backlinks? Dan heb je Franse content nodig
Linkbuilding is een belangrijk onderdeel van SEO. Maar links vanuit Franse websites krijg je niet zomaar als je geen overtuigende Franstalige content hebt. Gastblogs, persberichten of nicheartikelen moeten niet alleen goed geschreven zijn, maar ook natuurlijk overkomen bij een Frans lezerspubliek.
Een Frans vertaalbureau zorgt ervoor dat je teksten aansluiten bij de toon, stijl en verwachtingen van Franstalige webbeheerders. En dat verhoogt je kans op sterke, relevante backlinks uit het Franse domein – iets waar Google enorm veel waarde aan hecht.
Vertrouwen begint met taal
Als je in Frankrijk serieus genomen wilt worden, moet je professioneel overkomen. Dat lukt niet met kromme zinnen, grammaticale fouten of typisch Nederlandse formuleringen. Fransen zijn gevoelig voor goed taalgebruik – zeker in formele en commerciële contexten.
Een gespecialiseerd Frans vertaalbureau werkt met native speakers die niet alleen de taal beheersen, maar ook weten wat werkt in Franse zakelijke communicatie. Zo straal je direct vertrouwen uit, en dat maakt het makkelijker om klanten te overtuigen én samenwerkingen op te bouwen.
Consistentie over meerdere pagina’s en platforms
Zodra je meerdere pagina’s, producten of landingspagina’s hebt in het Frans, wordt consistentie belangrijk. Denk aan vaste termen, een herkenbare schrijfstijl en correcte tone of voice. Een goed Frans vertaalbureau kan hierbij ondersteunen door te werken met een vertaalgeheugen of stijlrichtlijnen.
Dat helpt je niet alleen met SEO, maar ook met conversie. Want bezoekers die duidelijke, begrijpelijke en professioneel ogende teksten lezen, blijven langer hangen en zijn eerder geneigd iets te kopen of contact op te nemen.
Meer dan vertalen: meedenken in je strategie
Een goed Frans vertaalbureau doet meer dan woorden omzetten. Het denkt met je mee: welke content werkt in Frankrijk, welke zoekwoorden zijn kansrijk, en welke onderwerpen sluiten aan bij de Franse markt? Die strategische blik is goud waard als je serieus werk wilt maken van internationale SEO en linkbuilding.
Native zichtbaarheid begint met native taalgevoel
Wil je écht resultaat halen in Frankrijk? Dan is een Frans vertaalbureau geen luxe, maar een logische stap. Niet alleen om foutloze teksten te krijgen, maar om online vindbaarheid, lokale relevantie en vertrouwen op te bouwen. Je hoeft het wiel niet opnieuw uit te vinden – laat een specialist je helpen om je verhaal krachtig en overtuigend in het Frans te vertellen.
